مسلسلات نتفلكس الأصلية
،عملاؤنا الأعزاء .سنغلق أبوابنا خلال بضع دقائق
.نأمل أن نراكم مرّةً أخرى قريباً
أين يجبُ أن نختبىء؟
.ستتوصّل إلى فكرة ما
تنزيلاتنا الكبرى الخاصّة ستبدأ في الثّامن من إبريل
بأسعار لا تُقاوم على .مجموعة الرّبيع الخاصّة بنا
نحن نفتح من العاشرة صباحاً حتّى الثّامنة مساءً من الإثنين إلى الخميس
ومن العاشرة صباحاً حتّى التّاسعة مساءً .أيام الجمعة والسّبت
المرّة القادمة الّتي سنفتح فيها يوم الأحد .ستكون يوم 14 إبريل
"الحمّامات"
ماذا فعلت؟
...إجابة السّجن
أم إجابة العلاج النّفسيّ؟
ما هي إجابة السّجن؟
.بربك، أنا بريء
ألا يُمكنك أن تجد مخبأً لنفسك؟
هل سيأتي أيّ شخص آخر؟ - .الرّائحة كريهة جدّاً في حمّام الرّجال -
وإجابة العلاج النّفسيّ؟
...حين أعيد التّفكير في جريمتي
.يعتريني شعور غامر بالنّدم
والحقيقة؟
أحرقت واحدةً من السّيّارات الفارهة .الّتي يمتلكها أولاد الأثرياء
هل من أحد هنا؟ - !صمتاً! لا تتكلما -
.بسرعة، بسرعة - .سنغلق الآن -
مرحباً؟ أما زال أحد هنا؟
!سنغلق
.يا للموسيقى الرّديئة
.هاك
.ستعجبك هذه
هل أنت خائفة؟
.فقط لأن كلّ هذا قد يكون حلماً
أتشعرين بهذا؟
.بربّك
أيّها الفتى العابث؟
كيف الحال بينك وبين "زازي"؟
...أنا
.لست بارعاً جدّاً في هذه الأمور
.يجبُ أن تتحدّث معها أكثر
.أهم شيء هو التّواصل
...جاملها، قل لها الدّعابات
.هذا ينجح مع كلّ فتاة
و"زازي" أيضاً؟
.و"زازي" أيضاً
فيمَ تثرثران؟
.البيئة - .كرة القدم -
.الحفاظ على البيئة في كرة القدم
...العناية بحشائش الملعب و
"(مركز منافذ بيع (ميبرسفيلد"
!ها هي
.وجدناها
!نجحنا - .خذوا ملابس ثقيلةً، معاطف وسترات وأحذية -
!بسرعة
.حقيبتي امتلأت
.هيّا بنا
.تبّاً
.اهدأ، اهدأ
!هل لدينا خطّة بديلة للخروج من هنا؟ تبّاً
.هاك - .تبّاً -
ماذا أفعل به؟
.افتحي القفل عنوةً
من أين جئت بهذا؟
.متجر لوازم - .لا أعرف كيف -
.إذاً حان الوقت كي تتعلّمي - !هيّا -
!قد يدخل حرّاس الأمن في أيّة لحظة
.إذاً ستتعلّمين بسرعة
هل أنت مجنون؟ - ."افعليها فحسب يا "ليا -
...هذا أوّلاً
وبعد ذلك؟ - .هنا -
.هنا أم ماذا؟ هنا - .أجل -
.والآن أداة فتح القفل
.ببطء شديد
أتشعرين بالأسنان؟
.إلى اليسار
.هنا - .باتجاه الأسفل -
.والآن اجذبي الأداة إلى الأعلى ببطء
هذه؟ - .أجل -
.برفق
.اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا - .هيّا -
!"تريستان"
.أسرعوا
.تبّاً - هل تزوّدت بالوقود؟ -
.بالطّبع
هل معك رخصة قيادة؟ - .أنا أقود منذ كنت في السّابعة -
!هاك
!أجل
ماذا يفعل؟
!توقّف
!اصدمه يا رجل
ماذا؟ - .قليلاً فحسب -
.مهلاً! توقّف! توقّف يا رجل
!لقد رأى لوحتنا المعدنيّة
.تبّاً
.تبّاً - .سأتصرّف -
!ابق مكانك
.توقّف. لا تتقدّم خطوةً أخرى
.لا تتقدّم خطوةً أخرى
.اسمع
.اسمع ولن يحدث شيء - .هل أنت مجنون؟ معي مسدّس -
أتحسب أنّني خائف من مسدّس الأطفال هذا؟ .أنا معتاد على الغاز المسيّل للدّموع
.لا تتقدّم خطوةً أخرى
ماذا؟
."كنت مع متظاهري الـ"بلاك بلوك .حتّى رجال الشّرطة يخشوننا
!توقّف - ...اسمع، لقد نسيت -
.تبّاً
!أيّها الغبيّ
!ابتعدي عن النّافذة
.لقد حذّرتك أيّها الغبيّ
!مهلاً
!لم أرغب في هذا! لم أرغب في هذا - !توقّف -
!سأقتل هذا الحقير - !كلّا، كلّا -
.يجبُ أن نساعده
...لم ير وجيهكما حتّى الآن. أرجوكما
.تبّاً - .إنّه محقّ -
.اسمع، لا بأس
.كلّ شيء على ما يُرام
هل تعلم
أنّ كلّ ملابس المصمّمين الباهظة هذه تُحرق في نهاية كلّ موسم؟
ماذا؟
الماركات الفاخرة لا تريد أن تُباع فضلاتها .بأسعار أرخص أو أن يتمّ التّبرّع بها
حقّاً؟
.كلّ ما نفعله هو أنّنا نسرق الفضلات
.أجل
سترة رائعة، أليس كذلك؟
.بلى
.جرّبها
.ليس ضرورياً أن يعرف أحد .ستبدو جميلةً عليك
!يا للرّوعة
...لا أعلم. هذا
هل لديك رفيقة؟
...يوجد معطف نسائيّ وبعض السّترات
لماذا لا تأخذ الحقيبة فحسب؟
،التقطي صورةً له .في حال شعر بتأنيب الضّمير
.مع الفتات الّذي يدفعونه لي؟ مستحيل
!إلى اللّقاء
هل اجتزت الاختبار؟
.بتفوّق
تبّاً، أيؤلمك هذا؟ - !جدّاً -
ربّما يجبُ أن تتركني أتصرّف مع الحارس التّالي .كي لا يتكرّر هذا
!مضحكة جدّاً
إلى كلّ من يريدون أن يعرفوا :ما الّذي حلّ بعالمنا
ألديكم فكرة عن الصّعوبات الّتي تمرّ بها ماركات الأزياء الفاخرة اليوم؟
،من أجل الاستمرار في زيادة أرباحهم
عليهم أن يستغلّوا عمالة الأطفال في العالم الثّالث
وأن يسلخوا الحيوانات وهي حيّة من أجل فرائها
،وبعد ذلك، في نهاية الموسم يحرقون البضاعة غير المُباعة
كي لا تصل ماركاتهم الغالية إلى أرفف الملابس الرّخيصة
حيث يتمكّن النّاس الحقراء العاديون .من تحمّل ثمنها
أواثق أنت أنّهم لن يتمكّنوا من الوصول إلينا عن طريق المقطع المصوّر؟
.ثق بي يا أخي
."استخدمت "تور
الرّجل صاحب المطرقة؟
!كلّا، البرنامج يا رجل
.ولكن كلّ هذا انتهى الآن
من أجل مساعدة أصحاب ومديري وحملة أسهم شركات الأزياء الفاخرة
،كي يتمكّنوا من النّوم مرتاحي البال مرّةً أخرى
.قرّر "صنّاع الموج" مساعدة صناعة الملابس
ما حاجتنا إلى إثارة الانتباه هكذا؟ - كيف سنوقظ النّاس بلا ضجة؟ -
،إن علت الضّجة أكثر من اللّازم .فلا مفرّ من أن يتّصل أحدهم بالشّرطة
.اهدأ يا رجل .أغلب الظن أن لا أحد شاهده أصلاً
..."انظر يا "تريستان .كلّهم ينظرون في هواتفهم
"(نحن (صنّاع الموج"
.هذا رائع
!تبّاً
"عدد المشاهدات 71 ألف و208"
."تقولين "لم يشاهده أحد
"عدد المشاهدات 71 ألف و218"
"!كاثي): يا لها من حركة عظيمة)"
!يا للرّوعة! كلّهم يشاهدون مقطعنا المصوّر
.إيّاكم أن تخبروا أيّ شخص أنّ هؤلاء نحن
ممّ أنت خائف؟ .لا أحد يستطيع أن يثبت أنّنا الفاعلون
.سأخرج من السّجن قريباً
.لديّ ما قد أخسره حقّاً
.تريستان" محقّ"
."رحيم"
.أهمّ شيء هو التّواصل مع الفتيات
...الدّعابات، المجاملات
.كلمات، كلمات، كلمات
.اذهب يا صديقي
."مرحباً يا "باولا
.مرحباً - ."انظرا إلى "باولا -
!"السّيّد "مازج الأغاني
."أصدقائي يدعونني "رحيم
حقّاً؟
هل كانت لك أيّة علاقة بمسألة الأزياء؟
.فقط إن كنت ترين أنّه عمل رائع
،إن كنت لا ترين ذلك .فلا فكرة لديّ عمّا تتكلّمين
سأراك لاحقاً؟
."رحيم" - أجل؟ -
.أرى أنّه عمل رائع
"!شقق رائعة في موقع حيويّ"
"بيرغهاوس) للاستثمار)"
...سيّد "حداد"، اسمع
لقد عرضت عليك أن تختار من بين ثلاث شقق حتّى الآن
.والآن لديّ شقة رابعة من أجلك
.ولكن إمكانياتنا لا تسمح بأيّ واحدة
.ثمنها باهظ جدّاً علينا
.الأفضل أن تخلوا الشّقة قبل نهاية الشّهر
...الضّجيج وخطر الحوادث
خطر الحوادث؟ هل هذا تهديد؟
."يبدو أنّ ابنك عصبيّ قليلاً يا سيّد "حداد
...إذاً
،عصبيّ؟ أنا أفقد أعصابي ...مثل كلّ الشّباب العرب
.لم أقصد التّعميم
.اذهب إلى غرفتك - .كلّا -
.لن يعبث بي هذا المحتال
،مواقع البناء لا تصلح للسّكنى .هذا كلّ شيء
!فلتبنوا في مكان آخر
كان لديّ أمل في أن نسوّي هذه المسألة ...مثل النّاس المتحضّرين، ولكن
.هذا إنذار بالإخلاء
،لديكم ستة أسابيع كي تخلوا الشّقة .وإلّا فسنفعل نحن هذا بالنّيابة عنكم
!قطعاً لن نفعل! اخرج بحقّ السّماء
!قلت اخرج
.اذهب إلى غرفتك - !اخرج -
.أنت تحرجني
أنت تتصرف بالضبط .كما يتوقع منا "غريس" أن نتصرّف
...كما يتوقع منا الألمان أن نتصرف .الصوت المرتفع والعدوانية
!هذا أفضل من أن نُعامل كالكلاب !دافعوا عن أنفسكم
لمَ تسمحوا لأنفسكم بأن يتم إذلالكم؟
.ألا تفهم؟ لقد فازوا
.كفى
.يا رفاق، هناك شيء يجبُ أن نتّفق عليه
.من نحن... وماذا نريد - .أجل -
لماذا أنتم هنا؟
.أريد أن أمرح
!الفوضى
."السّلام والحبّ والـ"روك آند رول
!بربك - وأنت؟ -
ما رأيك؟
كنت أصادق أناساً يريدون التّخلّص من الرّأسماليّة
.وإيقاف العولمة
،كانوا يستهدفون أكثر خصم لا يُقهر
كي يكون لديهم مبرّر .حين يفشلون
،نحن الخمسة لن ننقذ الحيتان
"ولن نوصّل حقوق الإنسان إلى "الصّين
ولكن ما نستطيع أن نفعله .هو أن نغيّر شيئاً... هنا، والآن
.في أرضنا
.بالضّبط
،فليقل كلّ منّا ما يغضبه .وسنفعل شيئاً حياله
،إن بدأ الجميع في عمل هذا .فكلّ شيء سيتغيّر
،في مرحلة ما .ستتحوّل الموجة إلى "تسونامي" هائل
!أفعال، لا كلمات... أعمال، لا أحلام
.تبّاً
!تبّاً
.اسمعوا يا رفاق
.نحن بحاجة إلى رمز، علامة أو ما إلى ذلك
.ما يغضبني هو الإعلانات
كلّ هؤلاء العارضات الكاملات "المنقّحات على الـ"فوتوشوب
،بابتساماتهن البلهاء وهن يقلن لي دائماً
.زازي)، أنت عديمة القيمة تماماً)"
.انظري إلى نفسك
.أنت قصيرة وبدينة وبطنك ليس مسطحاً
".كفّي عن الظّن بأنّك تستطيعين أن تكوني نفسك
"!لدينا أفضل الأجهزة المنزليّة"
"متعصّب جنسيّاً"
"تبّاً للتّمييز الجنسيّ"
"هراء التّمييز الجنسيّ"
!هيّا
"هراء التّمييز الجنسيّ"
،لو كان منتجك جيّداً" "لما احتجت إلى التّمييز الجنسيّ كي تبيعه
.هيّا يا صديقي
.حسناً
!"أحسنت يا "هاغن - !"أحسنت يا "هاغن -
!أجل يا صديقي
!أنا ملك العالم
أيُمكنكم أن تسرعوا قليلاً؟ - .أجل، لا عليك يا صديقي -
.أجل، اهدأ
جيّد؟ - .سهرة ممتعة -
.مرحباً - ."مرحباً يا "ليا -
.مرحباً - .آسف، المكان مكتمل العدد -
في هذا الوقت؟
.هل أنت أصم؟ العدد مكتمل
هل هناك مشكلة؟ - .لا مشكلة، العدد مكتمل اللّيلة فحسب -
.إنّه صديقي - .حسناً، ما زال العدد مكتملاً -
.لا بُدّ أنّك تمزح - .أنا جادّ -
أتعلم ما الّذي يغضبني؟ - ماذا؟ -
.هذا التّمييز العنصريّ المستتر غير المباشر - !اذهب إلى مكان آخر فحسب -
.ونظرات النّاس من وراء ظهري في الحافلة - .اهدأ -
.الأمور الّتي يتهامس بها النّاس في الشّارع
...وحرّاس الملاهي اللّيليّة هم الأسوأ
إمّا أنّ الملهى مكتمل العدد .وإمّا هناك حفل خاصّ
.هذا صحيح
ألمانيا" ليست إلّا حفلاً" !خاصّاً كبيراً لعيناً
.عد من حيث جئت - ماذا قلت؟ -
.ليا"، ادخلي" - .ليس بدون أصدقائي -
.هذه مشكلتك
.لقد صوّرت كلّ هذا على هاتفي أيّها الحقير - .عظيم -
.قريباً، ستعرف المدينة كلّها أنّك عنصريّ
!انصرفوا أيّها الفاشلون! اخرجوا من هنا
!تبّاً لك
.تبّاً يا رجل
!اسمعوا يا رفاق، سنقيم حفلنا الخاصّ فحسب
!أكثر! أريد أن أسمعكم
!"السّيد "مازج الأغاني
ألا ترقص أبداً؟
ماذا؟ - أترقص أيضاً؟ -
.على حسب من الّذي يطلب منّي
!هيّا
.أعطني 40 - .حسناً -
.أخبر النّاس عني - .حسناً. إلى اللّقاء -
ماذا تفعل؟
أتريدين أن تستخدمي بطاقة ائتمان أبيك في هذا؟
.هذه ماريغوانا جيّدة حقّاً
.عضويّة بنسبة 100 بالمئة، بلا مواد كيميائيّة
.ستظلّ رجل عصابات دوماً
ليا"؟"
لماذا أنت هنا ولست بالدّاخل؟
...أنا
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.هيّا، فلندخل. الجميع هناك
.سمعت أنّك تجني مالاً لا بأس به
أولاد الأثرياء يأخذون مصروفاً .أكبر من اللّازم
هل ستخبرني في وقت ما لماذا تحتاج إلى المال؟
.ستقرأ الخبر في الصّحف - .أنت تقليديّ جدّاً يا أخي -
.لم يعد أحد يقرأ الصّحف
.اسمع
.عدني بأنّك لم تخطىء
.أريد أن أراك وقد خرجت من السّجن
.مرحباً
ولكن أهمّ شيء هو الأسلوب، أليس كذلك؟
مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟
.مرحباً - .مرحباً -
في ذلك المقطع المصوّر، كانت توجد فتاة .طولها 1،5 متر، أي أنها أقصر منّي
وقد أمسكت بذلك الفتى الضّخم !وأطاحت به أرضاً، هكذا
فتى ضخم حقّاً، أتفهم قصدي؟
،في يوم ما .سأصير آلة قتال مثلها
.أنت كذلك بالفعل
...على ذكر الموج من يريد مرطبات سائلةً؟
.أنا - تفضّلي. "رحيم"؟ -
.كلّا، أنا أعاني من آثار ثمالة الأمس
تريستان"؟" - .كلّا، شكراً. لا أستطيع -
.صحيح
...حسناً إذاً
!نخبكم - !نخبكم -
سألتني "باولا" إن كانت .تستطيع الانضمام إلينا
ماذا قلت؟
.لا شيء
أعني، الأولاد في المدرسة يعلمون من .الّذي وراء المقطع المصوّر في جميع الأحوال
النّاس يسألونني دائماً إن كنت أعرف أحداً ."في جماعة "صنّاع الموج
أجل، يجبُ أن ينضموا إلينا. لمَ لا؟
لست جادّةً، أليس كذلك؟
.كلما زاد عددنا، زاد ما نستطيع إنجازه
.هذا... منطقيّ
.ولكنه غير صحيح
،بعد الوصول إلى حجم معيّن .كلّ مجموعة تدمّر نفسها ذاتياً
يبدأ النّاس يتجادلون في توزيع .السّلطة والمناصب والقواعد
.لسنا حزباً سياسيّاً
نحن نتحدّث عن 20 أو 30 شخصاً .بدلاً من خمسة
.ولكن نحن الخمسة نستطيع الوثوق ببعضنا
،أداؤنا يتحسّن مع كلّ حملة .وتأثيرنا يزيد
لماذا تريدين المجازفة بهذا من أجل بعض الأشخاص الآخرين؟
.أجل، قد يدخل بيننا واشٍ أو خائن
.كلاكما تعانيان من الشّك المفرط
...ليا"، أنا أعلم بالضّبط"
."ميبرسفيلد" ليست "هامبورغ" - .وأنت لا تصغين -
.بالطّبع أنا أصغي .ولكنه لديّ رأي مختلف فحسب
.رأيك خاطىء
حقّاً؟ - .أجل -
من يحقّ له أن يقرّر ما الصّواب وما الخطأ بالنّسبة لـ"صنّاع الموج"؟ أنت فقط؟
أنا الوحيد هنا الّذي يملك شيئاً من الخبرة .على الأقلّ
.أنت الوحيد الّذي تمّ الإمساك به
متى جازفت بأيّ شيء من أجل قناعاتك؟
في أيّ بطولة تنس؟
.عليّ أن أذهب
.أجل
."ليا"
.تبّاً
.تبّاً - .دعها تذهب -
!"تريستان"
.ليا"، انتظري"
.انتظري
.لم أقصد أن يكون الأمر هكذا
.أنا آسف
"أتظنّ أنّني في جماعة "صنّاع الموج
كي يُملي عليّ أحد ما أستطيع ولا أستطيع عمله؟
.اتّصل بي حين تتمكّن من أخذي على محمل الجد
.إنّها محقّة يا صديقي
.لسنا بحاجة إلى "فوهرر" لعين
!هيّا
!أحسنت
.رمية ثلاثيّة مثاليّة
!"رحيم"
أستذهب بهذه السّرعة؟
...يا رفاق
.أظنّ أنّني سأظلّ هنا أكثر قليلاً
.أنت لا تلعب كرة السّلة حتّى
.سنعلّمه
...بالإضافة إلى ذلك
.لديّ موهبة فطريّة يا صديقي
ما رأيك؟ - .يا للرّوعة -
.إلى اللّقاء أيّها الموهوب
.إلى اللّقاء يا رفاق
.إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
ماذا ستفعلين الآن؟
.سأتناول العشاء
.أنا أشعر بالجوع دائماً في الواقع
."مهدّدون بمجاعة حادّة في شرق "إفريقيا...
،بسبب غياب المطر
زادت أسعار المواد الغذائيّة 10 أضعاف ...على مدار الأعوام الثّلاثة الأخيرة. حتّى
.أنت أوّل صبي تحضره "زازي" إلى المنزل
.الخبراء متخوّفون بشأن توفّر الماء النّظيف...
..."في عاصمة "مالاوي"، عاصمة "رواندا
هل قصت شعرها الجميل بسببك؟
.جدي. كانت فكرتي
.يعجبني شكل شعرها الجديد
كان آخر الصّحفيين الأوروبيين قد غادروا .المناطق المتأثّرة قبل ذلك بأسبوعين
أتشرب الجعة؟
.أحياناً
.ما زال أربعة سائحين ألمان مفقودين...
،وفي الوقت الحاضر أعلنت وزارة الخارجيّة الإندونيسيّة
أنّها تستطيع تعريف .مكان المواطنين الألمان بشكل تام
في وقت مبكّر من مساء الثّلاثاء، فوج ..."المسنّين السّياحيّ الّذي سافر من "ميونخ
.كان يُمكن أن تكون الحال أسوأ
.أخيراً
أين كنت؟
هل كانت لدينا خطط؟
.ليس نحن، آباؤنا
.تبّاً! العشاء
.لا أريد حضور هذا أكثر منك
.لم أعد متسالمةً معك بما يكفي
.هذا ليس صحيحاً
في الواقع، لا أريد أن أفوّت .فرصة المبالغة الدّراميّة
أيّة مبالغة دراميّة؟
.لقد وصلت
.عظيم
.سأعود فوراً
.مرحباً
لماذا أنت هنا؟
ألا تريدين أن تلقي عليّ التّحيّة أوّلاً؟
.دعاني والداك
...أنا
يُفترض بي أن أقنعك .بالعودة إلى التّمرين
أينبغي ألّا أتعب نفسي؟
ليا"، ما الأمر؟"
.خاطبيني
الآن؟
.أريد أن أنقذ علاقتنا
أنا هنا لأنّني أريد .أن أعطيك فرصةً أخرى
.دع الأمر فحسب
.مرحباً - .مرحباً -
.في الموعد بالضّبط، كالعادة
هل فقدت صوابك؟
.كان كلّ منّا مفتوناً بفكرة الآخر
..."ليا"
أيُمكنك أن تشرحي؟
.دعني وشأني
.ليا"، مرحباً" - .مرحباً -
.ليا"، أريد تفسيراً"
!نحن نخدع نفسنا فحسب
،أنا أستطيع أن أتباهى بك أمام أصدقائي
وأنت تستطيع أن تتباهى بي .في حفلاتك بكليّة الحقوق
.ولكن هذا هو كلّ ما كان بيننا، وأنت تعلم
أتنهين هذه العلاقة؟
.أنا آسفة
،بربكما. تصالحا وادخلا لتناول الطّعام اتّفقنا؟
من تحسبين نفسك؟
"سيجتمع (صنّاع الموج) عصر الغد"
"في المصنع القديم"
"!مرحباً بالجميع"
"!الجميع يستطيعون المشاركة"
!موعد إطفاء الأنوار
.مرحباً
.مرحباً بك
متى اشتريت هاتفاً؟
.وجدته
أما زلت تخاطبينني؟
لم أغلق الخط بعد، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
.ذهبت للسّباحة
."وقبل ذلك، أنهيت علاقتي بـ"بيورن
أتريدين التّحدّث عن الأمر؟
أتظنّ أنّني ارتكبت خطأً؟
.كلّا - إذاً ما الّذي يستدعي الحديث؟ -
أتريدين أن تريني غرفتك؟ .أشعر بالفضول
هل هذا ما تخيّلته؟
.أجل
.ورديّة أكثر
!مضحك
ماذا ترى من النّافذة؟
مجرّد أسوار و... أسلاك شائكة. وأنت؟
.حديقتنا
.حمّام سباحتنا
.لا داعي لأن تشعري بالخزي
.أنا أيضاً كنت أعيش هكذا
.أجل، صدّقتك - .حقّاً، أقسم لك -
.والدي سفير
كانت تقلّني إلى المدرسة .كلّ يوم سيّارة بالحرّاس
.إذاً أنت مدلل أكثر منّي
أين كنت تعيش؟
"بيروت"، "طوكيو"
..."كينشاسا"، "كيب تاون"
كيف انتهى بك المطاف في "هامبورغ"؟
.هربت
ووالداك؟
.ليا"، يجبُ أن أقول لك شيئاً"
.أنا... لقد كذبت عليك .لست في السّجن لأنّني... أحرقت بضع سيّارات
لماذا إذاً؟
.إلحاق إصابة جسديّة شديدة
كنت أريد الوصول إلى المدير التّنفيذيّ .لشركة معدّات دفاعيّة
هؤلاء الحقراء يبيعون الأسلحة ...للدّكتاتوريين وفرق الموت
...ولكن
تسبّبت في دخول الرّجل الخاطىء .إلى المستشفى
.كان الرّجل يشبهه بالضّبط
...المقصد هو
،حتّى لو أنّني ضربت الرّجل الصّحيح .كانت ستُعتبر غلطةً أيضاً
.ما كان هذا سيغيّر شيئاً
لماذا تخبرني بهذا؟
لأنّنا صنعنا شيئاً جيّداً حقّاً "بـ"صنّاع الموج
.ولا أريد أن نفسده
عن طريق السّماح للآخرين بالانضمام إلينا؟
.مثلاً
.يجبُ أن تثق بإخوانك البشر قليلاً
أنا أعيش مع أناس .الأفضل لك ألّا تثقي بهم
.إذاً فلتثق بي على الأقلّ
أنت لا تستسلمين، أليس كذلك؟
.تعلّمت هذا منك
هل أنت متعبة من السّباحة؟
.قليلاً، أجل
أيجبُ أن أغلق الخط؟
.كلّا
!هيّا
!آخر من يصل فاشل - ماذا؟ -
!مهلاً
.تبّاً، إنّها سريعة
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
كيف حالك؟ - .بخير -
.تكونين ظريفةً حين تنامين
ما هذا؟ ألم تنم في زنزانتك ليلة أمس؟
هل فاتنا شيء؟
هل نزعجكما؟ أيجبُ أن نجعل أنفسنا نختفي؟
هل ستأتي "باولا" اليوم؟
...صحيح، تغيير الموضوع
.فهمت
...انظر - .حسناً، حسناً -
.سأتوقّف
.باولا" قادمة، وبضعة أشخاص آخرين أيضاً" - كم شخصاً دعوتم؟ -
.اصبر وسترى
.لا أرى أحداً بعد
.إنّهم قادمون
.أشعر بالبرد
."فلندخل يا "هاغن
.هيّا يا صديقي
ما قصّتك أنت و"ليا"؟
.تحدّثنا على "فيس تايم" فحسب
!أنا أيضاً أتّصل بـ"باولا"، ولكن لا شيء يحدث
!انظروا، النّاس قادمون
!لقد جاؤوا
!مرحباً - !أمر عظيم أنّكم هنا -
!هيّا! فلندخل
.تحرّكوا في هذا الاتّجاه
.أمر عظيم أنّكما هنا !هذا يسعدني حقّاً
أين الجعة؟
!بالأعلى هنا
.تلقّف
.تبّاً
.حسناً، مرّةً أخرى
.تلقّف
.شكراً
على كلّ منّا أن يسأل نفسه .ماذا يُمكننا أن نفعل الآن في منطقتنا
.حسناً
.فكّرا فيما تريدان تغييره
هل لي بعشرين؟
.أجل
.جيّد يا صديقي. شكراً
!أنت
ماذا تريدين؟
...أنا
ماذا؟
.فكّرت أن أنضم إليكم
!مهلاً
أتريدين جعةً؟
.أجل، بالتّأكيد
.اعترف
.شعور رائع أن ترى كلّ هذا العدد من الناس
.كنت أفضّل أن أكون وحدي معك
هل ستخون الثّورة من أجلي إذاً؟
.لا أرى أيّة ثورة هنا
كلّ ما يعرفه هؤلاء الأغبياء .هو اللّهو في الحفلات
أتراهن أنّهم يستطيعون أن يفعلوا أكثر؟
ماذا ستفعلين؟
.اصبر وسترى
"حرّر عقلك"
!مرحباً
.اهدأ لحظةً
ما هذا الهراء؟ - .أصغوا إليّ لحظةً، من فضلكم -
.أمر عظيم حقّاً أنّكم كلّكم جئتم
.اخلعي ملابسك - !ارفعي صوتك -
."مرحباً، أنا "ليا - من يبالي؟ -
!اصمتوا
كلّ ما كان يهمّني من قبل
هو درجاتي وملابسي وكم إعجاباً تلقيت .على أحدث صوري الذّاتيّة
!لست جميلةً لهذه الدّرجة حتّى - .دعوها تكمل -
،لم يعد أيّ من هذا يهمّني
لأنّ عالمنا يضيع !وعلينا أن نفعل شيئاً حيال هذا
!أجل - .أجل -
.قد نكون سذجاً... أو مجانين - !مستحيل -
،قد تكون المقاومة عديمة الجدوى .أو قد يكون الأوان قد فات بكثير
ولكن أتعلمون؟ - ماذا؟ -
لم أشعر من قبل بهذه الحريّة وبأنّني في المكان الصّحيح
!كما أشعر هنا وفي هذه اللّحظة معكم كلّكم
.فلنحارب من أجل الأشياء الّتي نؤمن بها معاً
.فلنصنع موجةً
!موجةً هائلةً
من نحن؟ - ."صنّاع الموج" -
.لا أسمعكم
!"صنّاع الموج"
!"نحن "صنّاع الموج
!"نحن "صنّاع الموج - !"نحن "صنّاع الموج -
وماذا سنفعل تالياً؟
أتعرفون المذبح الموجود في البلدة؟
إن وقفتم أمامه، فستسمعون .أصوات الحيوانات تخور خوفاً على حياتها
الجميع يعلمون أنّ المذبح .يخالف قوانين حماية الحيوان
،لقد نُشر هذا في الصّحف مرّات لا تُحصى .ولا أحد يفعل شيئاً حيال الأمر
!يسقط المذبح
!يسقط المذبح - !يسقط المذبح -
!يسقط المذبح
!المذبح! المذبح
!مهلاً، انتظروا لحظةً
ماذا بك؟ ألن تأتي؟
.هذه غلطة. ستحدث مشكلة
.ماذا؟ كلّ هذا كان فكرتك أنت أيضاً
ماذا بعد؟
...أرجوك
.أرجوك أوقفي الحملة
.أنا لا أفهمك
.تبّاً
!المذبح! المذبح
!مهلاً يا رفاق! انتظروا كلّكم
!المذبح! المذبح
!انتظروا
،قبل أن يندفع الجميع إلى هناك ...يجبُ أن تذهب قلة منّا و
فكّروا في الشّعارات الّتي تريدون .كتابتها برذاذ الطّلاء على الجدران
.اللّحم قتل"، أو ما إلى ذلك"
أو "ما دامت هناك مذابح ."فستكون هناك ميادين قتال
هل تعطيننا فرضاً مدرسيّاً؟
.خذي عبوة طلاء وفكّري فيما تريدين كتابته
!توقّفوا! مهلاً! انتظروا لحظةً
!مهلاً! مهلاً يا رفاق! توقّفوا
!لسنا لصوصاً
...رحيم"! "رحيم"، نحن نفعل كلّ هذا"
!ليا"، انظري إلى هذا. لا تكوني مملةً"
من نحن؟
!"صنّاع الموج"
!انتظروا! لن نحقّق شيئاً
"ترجمة "نانسي ناصر